اسأل قبل تكليف المترجم
تحقق من اللغة والوثائق المطلوبة والحاجة لتصديق أو مؤهل معين. ليست كل وثيقة بحاجة تلقائية لترجمة كاملة. اطلب من الطبيب توضيح المصطلحات الغامضة؛ الترجمة الآلية لا تستبدل مراجعة المختص للمعلومات الطبية المهمة.
TabibINgermany · فرانكفورت أم ماين · جميع أنحاء ألمانيا
الترجمة الطبية التحريرية والشفوية
للترجمة المكتوبة والترجمة المعتمدة للوثائق والترجمة الشفوية أغراض مختلفة. تحدد الجهة المستلمة متطلباتها.
ابحث عن المؤهلات المناسبة
قد تفرض السلطات مؤهلات خاصة لبعض المستندات. تساعد قاعدة بيانات إدارات العدل الألمانية في البحث عن المترجمين المحلفين أو المخولين. التسجيل ليس توصية من البوابة ولا دليلًا تلقائيًا على الخبرة الطبية. اسأل عن التخصص والسرية والإرسال الآمن.
المحادثة الطبية والموافقة
اسأل المستشفى عن ترتيب الترجمة الشفوية ومن يسمح له بالمشاركة. ينبغي شرح النتائج والمخاطر والبدائل والموافقة بصورة مفهومة. ناقش التكلفة وشروط الموعد مباشرة مع المؤسسة أو المترجم المستقل. يساعد فريقنا في الترجمة الشفوية والتواصل اللغوي. تحدد المؤسسة الطبية الدعم اللغوي والمؤهلات المطلوبة لكل محادثة. يجب توضيح متطلبات ترجمة الوثائق المعتمدة والخبرة المتخصصة بصورة منفصلة؛ تبقى التوعية الطبية والموافقة المستنيرة مسؤولية الأطباء.